(A new family joins Oh My Baby.)
(A mum and a baby are sound asleep.)
(Where's the dad?)
(Who is that man with really long legs?)
(There has never been such a dad on Oh My Baby before.)
(The giant dad is waking up.)
(His long legs cover up the screen.)
(He is 193cm tall.)
(Where is he heading to?)
(Good morning.)
(They are a sweet couple.)
(He's holding the baby's hand.)
(This family is full of love.)
I'm Kang Byung Hyun, a basketball player in Anyang KGC.
(He rules the court with his speed and accurate aim.)
(He is a former national player and a number 1 shooting guard.)
(He has a cute face and rock-hard abs.)
(His wife is his best fan.)
I'm Park Ga Won, Byung Hyun's wife...
and Kang Yu Jun's mum.
Congratulations! Miss Park Ga Won from Seoul is the runner up.
(Ga Won was a runner up for Miss Korea in 2007.)
(She is cited to resemble Im Soo Jung.)
(They are a good-looking couple.)
(After going out for 5 years, they got married.)
(They were blessed with their son, Yu Jun.)
(Yu Jun's family begins their morning.)
We just woke up but we're still lying down.
(They begin their morning by lying down.)
Do you want me to tell you an old joke?
No thanks.
- Go ahead. - I'll tell you a good one.
What kind of tree do high school students detest?
(What kind of tree do high school students detest?)
- I have no idea. - A palm tree.
(A palm tree)
Goodness. That's so lame.
What does a king do when he doesn't want to go into the palace?
- A king? - Yes.
(Please stop it, Dad.)
He grumbles to himself.
(He makes a lame joke.)
(I'll pretend like I didn't hear it.)
Good morning!
(They finally manage to get up 30 minutes after waking up.)
(Hello, I am Kang Yu Jun and I'm 19-months-old.)
Yu Jun...
is a very bubbly,
curious...
and energetic...
19-month-old baby boy.
(Yu Jun, the Smiling Angel appears.)
(He sees his target.)
(And showers us with winks.)
(The basketball player dad plays with Yu Jun by picking him up high.)
(Oh my gosh)
You bumped your head, didn't you?
(He's like a ride that's 193cm tall.)
Down you go.
(The basketball player dad turns into a pirate ship ride.)
(It's so high!)
The pirate ship!
(The 19-month-old already enjoys the thrill.)
The pirate ship!
Shoulder press. One.
Two, three.
Four.
- He doesn't seem happy. - Five.
Six.
- Seven. - Is it fun?
- Eight. I'm working out. - He doesn't like it.
I'm trying to work out. Ten.
Daddy's tired. Give me a kiss.
(He energises himself with Yu Jun's kiss.)
Seven.
Do you want to stop?
(Let's rest, Daddy.)
I'm exhausted.
Where is your belly button?
Is that your belly button?
- Where is your nose? - Where is your nose?
- Your nose. - There it is!
- Ears. - Wait. I don't think he knows.
- The ears! - The ears!
Yu Jun, do you want me to tell you something funny?
What if it's not funny?
(What's the funniest story he can tell?)
If it's not funny, I'll just be known as a boring person.
All right. Go ahead.
- What happens when a duck falls? - What?
What happens when a duck falls?
(It's another lame joke.)
What happens when a duck falls?
Quack. Quack. What happens when it falls?
Quack.
- I don't know. - It falls with a splat.
(It's a lame joke.)
(Why do I feel embarrassed for you?)
(Father, please...)
Can you say this in four syllables? "Do you know the singer Rain?"
(She's very serious.)
(Rain? You mean Uncle Ji Hoon?)
Do you know Rain?
(Neobiani)
(Laughing)
- It was funny, wasn't it? - That was funny.
- Right? - Do you know Rain?
(Yu Jun laughs, too.)
It's funny, isn't it?
Don't learn my bad jokes. Only old men tell them.
Are you laughing because my joke was funny?
He's got both of our features.
In a way, he looks just like my husband.
(Yu Jun looks just like his father.)
(They look the same even when they are sleeping.)
(It's when Byung Hyun was young.)
(Yu Jun, Byung Hyun and his father look similar.)
(The three generations have the same features.)
- Yu Jun, should we play baseball? - Let's play baseball.
- Let's play baseball. - Baseball.
(Why are they playing baseball instead of basketball?)
Hold it with your left hand, Yu Jun.
(Why are they playing baseball?)
All right.
(Yu Jun is at bat.)
Actually, I am a basketball player,
but whenever I go to baseball games,
I always see a big crowd who cheer passionately.
I thought it would be very nice for Yu Jun to play baseball...
and to feel the excitement.
Hit it hard. Hit it hard.
(How well would a basketball player's son play baseball?)
Hit it.
- Hit it? – Hit it!
Goodness... That's a foul.
It's foul.
Hit it hard.
(He swings the bat again!)
- What is it? - Out.
(He precisely hits the ball this time!)
- It's a hit! - It's a hit!
It's a hit.
(I got it!)
- Foul. - It's a hit.
- Is it a foul? - It is.
He's very cold-hearted.
- Why? - What's wrong?
(He suddenly throws the bat.)
(They are surprised that Yu Jun is suddenly upset.)
What's wrong? What's wrong, Yu Jun?
Why are you upset?
What's wrong?
(Why did he suddenly get upset?)
- What's wrong with him? - He's upset, isn't he?
Do you want to swim now?
(They try to talk to Yu Jun.)
Do you want to swim?
What's wrong, Yu Jun?
It's okay.
(Yu Jun keeps whimpering.)
(What really happened?)
His poop usually smells very bad.
But at the time, it didn't smell too bad, so we didn't know.
I don't get to spend too much time with my son,
and I only come home during the weekends.
So I was very insensitive.
He got some on his legs.
This feels good, doesn't it?
(This is how the ballerina mum wipes her baby's bottom.)
(It feels good now.)
We were so insensitive. You're all grown up, aren't you?
I'm so sorry.
Gosh...
My heart sinks whenever things like this happens.
We were scolding him when it wasn't his fault.
It's all a part of the learning process.
(Everyone learns through their mistakes.)
(They are learning to become a family.)
(The birth of Jung Ha Rin, the Marine Boy)
- Go. - Let's go!
(They are going somewhere on a sunny day.)
(For Ha Rin's safety, they installed a car seat.)
It's been such a long time since we last went swimming.
Ha Joon. Ha Rin is...
going swimming for the first time.
Ha Rin...
should swim at the shallow end.
He should swim where it isn't as deep as where I swim.
- Of course. - Right.
- He has to be at a kiddie pool. - He'll be at a pool for small kids.
(Ha Joon bothers Ha Rin.)
(Why are you so excited?)
Ha Rin.
Is it because I kept eating crisps?
(They have been driving for 30 minutes.)
Let's watch what we eat.
- Ha Joon. - Yes?
What is your little brother doing?
- He's not doing anything. - Is that right?
(This is the view Ha Rin has.)
- Let's go in. - All right.
- Ha Joon. - Please take off your shoes.
Men's changing room is on the left. Women's is on the right.
Why do we have to go separately?
- We have to. - Of course, we have to.
Will you go to the women's changing room?
(Since the left side is for men...)
We're just separated while we get changed, right?
Right. We'll get changed first.
(Ha Rin heads towards the men's changing room.)
- I'll meet you at the lobby. - Take off your shoes, Ha Joon.
Take off your shoes, Ha Joon.
Ha Joon. Here.
- Our locker number is 156. - Come here, Ha Rin.
You will be a girl for today.
(In Hee will take Ha Rin with her to the women's changing room.)
Ha Rin, you go with Mummy.
- Take your shoes with you. - Go with Mummy, Ha Rin.
Come here.
(I am a boy.)
(Why are you telling me to go to the women's changing room?)
Come to Mummy.
(I, Jung Ha Rin,)
(have been trying desperately...)
(to become a macho man.)
(And I've just become one.)
(He looks at his mother and thinks for a while.)
(He turns his back on her.)
- Where are you going? - Do you want to go with Daddy?
Do you want to come with me?
(He advances towards the men's changing room!)
Go to Mummy.
(Ha Joon stops Ha Rin's dream of entering the men's changing room.)
Do you want to take him, Ha Joon?
No? Okay.
We're going this way, Ha Joon.
- See you later. - Bye.
See you soon.
Let's go.
(I will make sure to go to the men's changing room next time!)
This is Ha Rin's.
How does the warm-up exercise go? Teach me, Ha Joon.
Do I just have to count until eight? Ready, go.
One, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Two, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
And then?
- This is next. - Oh, this?
One, two, three, four.
Five, six...
(In Hee and Ha Rin appear showing off their grace and beauty.)
Ha Rin is here!
Hello!
You look like a duck. Ha Rin, the duck.
Okay.
(I will take control of this place!)
Can you do this?
(The two Jung men are passionate about their warm-up exercises.)
You're good!
You're doing a good job! Good job!
(He watches attentively.)
I'm starting to sweat. Aren't you?
- Do some push-ups, Honey. - I can't.
- Try it. - How do you do it?
I've never done it.
- You've never done push-ups? - I haven't.
That's 14, 15.
(When they went to exercise last time,)
(In Hee proved her body age to be 23 years old.)
Go, Mummy!
(She's actually 34 years old.)
How do I do it?
You have to bend your arms and then come back up.
(Will she be able to do push-ups?)
You have to bend your arms and then come back up.
- This is too hard. - That's not it.
(She instantly did two push-ups!)
That's it.
- Like this? - Yes.
- But it's... - Go lower.
- I can't do it. - That's it.
(We thought you couldn't do it.)
Ha Joon, do it with Mummy.
How low do I have to go?
What? It's better if you go lower.
Aren't I good at this?
Ha Joon.
We will run today.
(He's eyeing the water today.)
(He's an observant baby.)
Both Ha Joon and Ha Rin...
have a long attention span. They take after me.
When my husband is focused on something,
he doesn't hear anything.
I think my children take after their dad.
I'll show you how to swim.
Ha Joon, you aren't afraid of the water, right?
If you learn how to hold your breath under water and learn how to swim,
you can swim well like me. Watch me.
Let's cheer for Dad.
- Ha Rin, let's cheer for Dad. - I wanted to eat that.
- It's not yours. - Ha Joon, do you have a whistle?
- Could you blow it? - Wait.
(Manual whistle)
(Cheering)
(He dives in.)
Look at Dad.
(He is a good swimmer.)
- Dive. Dive. - Dad.
Dad.
(He's watching his dad swim.)
Dad.
Go, Dad.
(He returns while holding his breath.)
(He can't take his eyes off Dad.)
- He's back. - He's really good.
Dad's really good.
Did you see?
(Ta-da!)
(You frightened me.)
Very good.
- Don't I swim well? - Yes.
Ha Joon, do you want to try?
Yes.
- Ha Rin, look. - Let's go for seven seconds.
It's water.
Do you want to go in the water?
(Ha Rin is enthusiastic.)
- He wants to go in the water. - Aren't you scared?
Aren't you scared?
Oh, my.
(Splashing)
- Do you like it? - Oh, my.
Let's see if he can come to me.
- Can you come to me? - Oh, my. Ha Rin.
(Do you want me to crawl to you?)
- Oh, my. - Ha Rin.
(Ha Rin, your mum is calling for you.)
(It's quite far,)
(and there's so much water between us.)
Ha Rin.
- Oh, my. - My goodness.
(Let me give it a try.)
(When Dad swam,)
(he used his arms like this.)
(Concentrating)
Are you swimming?
(I'll swim like Dad.)
(He copies what his dad did.)
Are you swimming?
(Ha Rin is the prince of the ocean.)
My goodness. Isn't it cold?
It's deep over there.
(It's deep over there.)
It's deep over there.
(The pool slowly gets deeper.)
(The water is up to his neck.)
(All except his head is submerged under water.)
(What does deep mean?)
(Sinking)
(He swallows a mouthful of water.)
My goodness.
You must have been surprised.
You must have been surprised. Oh, dear.
- Were you scared? - Oh, my.
- Are you okay? - You must be full.
(His heart must be racing.)
Oh, dear.
- What's wrong? - He swallowed some water.
It's like the time when you fell in the water.
He must have been startled.
(He'll probably be afraid of the water now.)
Are you all right?
See. It's okay.
This is nice, right?
(Tae Woo helps remove any fear of water Ha Rin might have.)
Should we go over there?
(Thanks to Tae Woo, Ha Rin feels more comfortable in the water.)
Mum will be waiting when we turn the corner.
Should we go find her?
It's fun, right?
(At first, his feet were just floating in the water.)
(Now, he's kicking about.)
Ha Rin, you're doing well.
One, two, three, four. One, two, three, four.
Kick your feet.
(Breakfast at Yu Jun's house)
Let's sit and eat bread.
Let's have some juice and bread.
Let's eat some bread.
(It's hot!)
It's hot.
The bread is hot.
- Hurry, Dad. - I'll give it to you.
It's as hard as a baguette.
(The bread became very hard from heating it too long.)
(I'll have a taste.)
(What is this?)
(It feels strange.)
(Crunching)
It's like crisps. It's too hard, right?
(Is this a baguette?)
(He tries to tear off a piece.)
I'll do it for you.
I'll do it. Here you go.
- Are you having breakfast? - Yes.
- Is Yu Jun eating well? - The bread...
- Is it hard? - Yes. It's like a baguette.
I see.
- Let's see. It's too hard. - Yes.
I warmed it up twice.
That dries up the bread.
I see.
It's too hot.
- Dad. - Dad.
- It's hot. - Mum.
It's bread. Yu Jun.
Look. This is what it's supposed to be like.
- I see. - This is it.
- Here you go, Yu Jun. - Applause.
Let's clap for Mum.
(They begin clapping at the smell of bread.)
Since it's hot, cool it before you give it to him.
- I see. - You do, right?
- This is it. - This is it.
(Byung Hyun learns how to heat bread.)
- Here. - Yu Jun, here's your bread.
This is really tasty bread.
(He doesn't trust his dad.)
It's bread that you like.
This bread is really good.
This one is really tasty.
Here you go.
(Chewing)
(This bread is really good.)
(He smiles brightly after taking a bite.)
(Seeing Yu Jun happy makes Byung Hyun happy, too.)
(That afternoon)
- Yu Jun. - Yu Jun, have fun.
What do you want to wear?
Let's bring it over.
What should he wear today?
I want Yu Jun to wear something pretty today.
(Byung Hyun and Ga Won are an adored couple on SNS.)
(They are a fashionista couple with 240,000 followers.)
(They are famous for their trendy fashion.)
- Yu Jun. - Which one do you want to wear?
He'll choose this.
(They have very different styles.)
(Which one should I wear?)
- What does that face mean? - Yu Jun, you can choose.
Will you dress as a pretty baby?
(What will Yu Jun choose?)
Or a macho baby?
He'll choose this one.
Yu Jun, come here.
- Wear this one. - This one.
- This one's better. - No.
You need to wear manly clothes.
(He's eyeing both styles.)
Choose this one.
This one.
(Byung Hyun opts for a macho style.)
(Ga Won opts for brighter colours.)
(It's a difficult choice.)
This one.
(Yu Jun chooses what his mum picked out for him.)
Good boy.
- You should wear this. - Let's wear this.
- Choose this one. - He already made a choice.
He prefers this.
(Yu Jun completes the style with his bright smile.)
(Yu Jun goes to a playgroup.)
Let's go in.
- Hello. - Oh, my.
- Hello. - There are a lot of kids here.
- Hello. - Hello.
(It's Yu Jun's way of saying hello.)
(Waving)
Hello.
Yu Jun. What's this?
- What's this? - What is that?
- What is it? - Dad.
- What is this? - It's Dad's.
(He walks over and dunks the ball.)
(He takes after his dad.)
(He takes a ball in each hand.)
(He makes a double dunk shot.)
A double shot. Even I can't do that.
Dad can't do that.
(Byung Hyun is proud of his son.)
(Yu Jun suddenly runs somewhere.)
Girls.
(Did he run over to the girls?)
(He couldn't take his eyes off them from the moment he stepped in.)
- Say hello. - Hello.
Hello. That's it.
(Hello.)
- Hold Dad's hand. - Do you want to go up?
- Let's go over there. - No.
- No? - No?
No?
Do you want to play with them?
(I like them better than the slide.)
(You're mine)
(You're mine, you're mine)
Look at him.
(Yu Jun likes playing with older girls.)
Who does he take after?
- He must take after his mum. - Is that so?
I was a bit proud of him. It seemed like he knew something.
He knows something.
- Clap your hands! - He's trying to look cool.
- Clap your hands! - Clap your hands, girls!
Clap your hands!
(Please accept my love.)
- Let's go. - Do you want to go up?
(Ha Joon will try going on the water slide.)
Ha Joon, you're very brave.
We will cheer for you, Ha Joon.
(Ha Rin, water is our friend!)
(Sliding)
(I want to ride it, but it's a little terrifying.)
You're amazing.
- Are you scared? - It's really fun.
Do you want to try riding it, too?
- This one... Let's try that one. - He looks like he wants to.
- Let's try it. - I think it's going to be scary.
(Ha Joon is having a lot of fun.)
(Why did I say I was going to do it?)
He's so small, yet he splashes so much water.
The water might splash up to here.
Ha Rin. Are you scared?
(Will Ha Rin be able to ride the slide?)
- Come on! - Here we go.
- You can do it! - It's too fast!
It's too fast!
(He makes sure Ha Rin is not splashed with water.)
(At first, he seems to cry out of fear, but he soon stops.)
Good job! You did it.
You did it!
That was very fast.
- He didn't cry. - Good job, Ha Rin.
(Ha Rin conquers water sliding!)
You did well.
- Ha Joon. - I hit this part every time...
I come down and it hurts.
You did very well. Let's try going under water.
How many seconds do you think you can stay under water?
- What? - Just five seconds.
- Five seconds? - Okay.
Can you handle five seconds?
- Let's start. - Yes. That's right.
- Ready, start. - Ready, start.
One, two.
(Ha Joon is under water.)
Three, four, five.
Two, three, four, five, six.
That was six seconds!
- High-five, Ha Joon! - You're the best!
- Great job! - You're the best.
Ha Joon, you're amazing. You beat me.
(When I go inside the water,)
(the water always came inside my mouth.)
Oh dear. You're surprised.
Ha Joon, you're amazing.
(Ha Rin can't believe it.)
Give Mummy a high-five, too.
- Give Ha Rin a high-five, too. - Give Ha Rin a high-five.
Your eyes were open under water.
You saw me filming you, right?
I think I get scared easily.
Ever since I was young, I've been that way.
In order for my children to not be afraid of these things,
I have to be an example to my kids.
I need to be patient for them to get over their fear...
and help them find joy while doing these activities.
I think that thought is engraved in me.
I'm so tired.
(They go to a sauna.)
- Ha Rin. - He's a lamb now.
Transformation complete! Ta-da!
- Ha Rin, let's eat. - I want to eat it.
- You're really thirsty, aren't you? - I'm hungry.
I want to drink sikhye, Ha Joon.
- I want misugaru. - Come here.
- Sikhye and... - Mum wants misugaru.
- One sikhye and one misugaru. - Misugaru.
- Ice cream and crisps. - And?
- The crisps and... - Eggs.
- Eggs. - And a corn dog.
- Eggs and quail eggs. - Quail eggs.
- Eggs, quail eggs and a corn dog. - A corn dog.
- Repeat it. - Daddy wants...
(Sikhye, misugaru, ice cream, crisps, eggs, quail eggs, corn dog)
sikhye and Mummy wants misugaru.
- What do you want? - Doughnuts.
(Doughnuts wasn't one of them.)
- We never said doughnuts. - It's...
- Try again. - Sikhye.
- Sikhye... - I want sikhye and a corn dog.
Okay?
- Mummy wants misugaru and eggs. - Misugaru and eggs.
- Ha Rin wants quail eggs. - Ha Rin wants quail eggs.
- You have to give him money. - Right. You need money.
Ha Joon, take the money. Buy what we said...
and ask for the receipt. Don't forget the change.
- Ask for a receipt. - Bye.
(Ha Joon is a good boy.)
(Bye, Ha Joon!)
(Can he complete the mission?)
(He gets an ice cream.)
Please give me eggs.
Do you want these eggs?
Will that do?
I need misugaru. Where is misugaru?
The misugaru is over here.
- Do you want misugaru? - Yes.
And please give me a bottle of sikhye, too.
(He picks up five items.)
Could I get some quail eggs as well?
(Are those for me?)
Okay.
Is that everything?
Here you go.
(He pays for the food!)
Thank you.
- Can you give me the receipt? - Take the change.
It's 30 cents.
Okay.
The total is 19.70 dollars.
Mummy, it's 19.70 dollars.
19.70 dollars.
(Ha Joon succeeds his mission!)
You paid 20 dollars and got 30 cents as change?
Ha Joon, can I crack the egg on your head?
- It's okay. - I will try it.
I will do it. Close your eyes.
Face me.
(This is scary.)
Face me.
(He's nervous.)
(She won't do it, will she?)
(Cracking)
(He's surprised.)
It doesn't hurt, does it?
Does it hurt? It doesn't hurt.
You were shocked, weren't you?
(He's a bit upset.)
You were shocked, weren't you?
- Do you want to try it on me? - Do you want to try it on Mum?
- I think it's going to hurt. - Close your eyes.
(He thinks hard.)
(He hits her forehead lightly.)
You have to do it hard. Then it doesn't hurt.
(If you insist, Mother.)
Why? Does it hurt?
It hurts.
- Ha Rin. - The sikhye is good.
Hit. Hit.
- Hit. Oh, no. - Do you want me to peel it?
(Mummy?)
(I'm upset.)
You have to hit it like this.
(She tries once more.)
(He feels sad.)
I'll put out rock. The other person can put out scissors.
Then you can put out rock three times and win.
- Mummy, let's play. - Who's the king?
Do you think it will hurt a lot? Have you ever gotten a shot?
Of course he has.
- Many times. - Really? Vaccines?
Ha Rin. Will you eat them?
Let's see how much it hurts.
(He obtains one quail egg.)
Let's try it.
- Mum, you try it. - To you?
(He takes it to his mouth.)
- Is it good? - Hey.
Eat the corn dog.
(He fails again.)
He keeps putting it into his mouth!
Watch him.
- You can't eat that. - You shouldn't eat it.
Ha Joon, give it to him.
Okay.
They are all peeled, right?
(I really want to eat it.)
(He ends up putting it into his mouth!)
(I want to eat it!)
He won't open his mouth.
- He's all right. - You surprised me.
It's okay.
He didn't want to give it up.
What happened?
It's dangerous if he swallows it.
The baby can't eat it.
(Ha Joon removes the tray!)
The baby can't eat it.
He can't eat it.
Let's go.
You all must be hungry. Let's eat.
(They are going out to eat.)
They have a lot of delicious food here.
- Did you eat anything last night? - Please come in.
Ra Yul, did you?
It looks delicious.
(There are about 140 different dishes here.)
There are so many dishes.
(It's a buffet where they can eat whatever they want to.)
They even have flying fish roe.
Look at that sushi. What do you want to eat?
(The chef makes sushi on the spot.)
You can choose what you want to eat.
- Ra Yul, look at this. - You just put it on a plate.
(Is this heaven?)
Do you know why we came here?
Whose birthday is it soon?
- Mine. - That's right!
We're here to celebrate your birthday, Yu.
Yu, where did you come from?
- Your tummy. - That's right.
- Was Mummy in pain or not? - You were in pain.
I was, right?
- She was in labour for 10 hours. - Mummy was in pain.
Thank you, Mummy.
(He's a big boy now.)
- It was 13 hours. - It hurt you too, right?
(It hurt you too, right?)
Ra Yul. Was Daddy in pain, too?
When Yu was being born?
- Immediately after Yu was born, - Do you want to go eat?
Daddy ordered fried chicken.
(You ate fried chicken without me.)
You ordered fried chicken.
(Guilty as charged)
(Dad, I want to eat fried chicken, too.)
I was famished waiting for 13 hours.
- That's why. - He ate fried chicken.
(The moment passed by quickly.)
I couldn't eat chicken at the time, but Dad ate it all by himself.
Ta-da! Yu!
(Yu's birthday cake appears.)
It's Yu's birthday.
Let's sing the song. It's Yu's birthday.
Okay? Ra Yul, you too.
One, two, three, four.
- Happy Birthday to you - Happy Birthday to you
- Happy Birthday dear Yu - Happy Birthday dear Yu
- Happy Birthday to you - Happy Birthday to you
(He's shy.)
Yu, make a wish.
Make a wish.
(He makes a wish.)
(Blowing)
Clap.
(Get away from me, smoke.)
You have to clap.
Happy Birthday, Yu.
What did you wish for?
Mum and Dad, I love you.
That you love Mum and Dad?
- Mum. - Mum and Dad, I love you.
Let's go eat.
Let's go get food, Yu.
What should we eat?
(They each choose what they want to eat.)
(She is drawn to food.)
Sushi looks really tasty.
Put what you want to eat on your plate.
(They put food on their plates.)
Ra Yul, are you taking only the octopus?
There are other sushi as well.
(She's focused because she doesn't want to drop the food.)
(Ra Yul puts sushi on her plate.)
(Dad is surprised.)
She does well by herself.
Look here. Do you want to try this, Ra Hui?
Which one's pretty?
I think you'll be able to make it pretty like this.
(As for Shoo...)
It's so fresh.
(She focuses on the salmon sushi.)
Look at Ra Yul. Oh, my.
Don't drop it. Be careful.
(Ra Yul loves seafood.)
Ra Hui, your fork.
Do you want squid?
(The shrimp is tasty, too.)
Mum.
(Give it to me now.)
(Munching)
Is it tasty, Yu?
(Is it Ra Yul's birthday today?)
It's so fresh.
(She's eating salmon sushi.)
(I'm so happy.)
(Ra Yul even eats top shells.)
(She really eats well.)
(Why are you looking at me?)
Ra Hui and Ra Yul, can you bring Yu some shrimp?
I don't have any shrimp either.
Bring some shrimp and flying fish roe.
Shrimp.
- Bring it on a plate for Yu. - I don't...
have any shrimp either.
(It's her first time running an errand. Will she be successful?)
(It's Ra Yul's first time bringing food by herself.)
(Will Ra Yul be able to succeed?)
(Running)
(She runs somewhere.)
(Dessert corner)
(Yu will like this.)
(She stares at it for a while.)
(I choose you.)
(She chooses a piece of cake.)
(She's being careful.)
(She manages to safely bring it to the table.)
- Mum. - Is that for Yu?
- What is that? - Tell him "Happy Birthday".
(Wasn't it supposed to be shrimp?)
Isn't there one for Mum?
- For Mum? - Yes.
(She takes another order.)
Please bring something yummy for Mum.
(She runs back.)
(She grabs a piece of cake and comes back.)
- I'm using my hands. - Mum.
Where's Dad's, Ra Yul?
(Where's Dad's, Ra Yul?)
(Dad's?)
Bring a different one for Dad.
(She gets another order.)
(Ra Yul makes a third delivery trip.)
(She grabs a different one as she was told.)
(She's busy.)
Thank you.
(I brought dessert for you.)
Ra Yul, I want to eat shrimp.
(Ra Yul, I want to eat shrimp.)
Bring some here.
Shrimp.
(Do I need to go again?)
(Ra Yul places the plate down.)
(That kid)
Ra Yul, I want Nagasaki noodles, natto...
and salmon sushi.
You remember what I said, right?
Can you bring it over?
(Ra Yul cannot refuse.)
(Nodding)
(This will be the last time.)
(You shouldn't ask Ra Yul for two things at the same time.)
Put the book back and throw away the tissue.
(Asking Ra Yul to do two things at once means...)
Throw away the tissue in the toilet.
(She puts the book in the toilet.)
(Oh, dear)
Mum, I did it.
(This happens.)
(How about this time?)
(She wanders through the aisles of food.)
(But there is one problem.)
(What was it that they wanted?)
I want to eat shrimp.
Nagasaki noodles and natto.
What do you think she will bring?
(Shoo and Hyo Seong are worried.)
- I think she understood natto, - Mum.
but I don't think she knows what Nagasaki noodles are.
(She finally chooses a dish.)
(She places the food on the plate.)
(Prancing)
Oh, my! What is it?
(What did Ra Yul bring?)
It's not this.
(She brings corn sushi.)
- It's not this. - Nagasaki noodles.
- Ra Yul. - It's not this.
Bring me natto.
Just eat that, Dad.
(She explodes.)
Just eat this?
(Okay. I'll just eat this.)
Push me.
(The Ra twins are playing in the play pen.)
Faster. Faster.
Faster.
(We're done digesting the food.)
It tastes better when you put more.
This is chocolate syrup.
Is it tasty? Are you done making it?
Mum, can you take it for me?
(She pours strawberry syrup.)
It looks tasty.
Ra Hui, does it taste good?
(It tastes good.)
That's it. That's tasty.
She's drinking it.
Ra Yul, patbingsu isn't a drink.
(She uses a spoon to gobble it up.)
I'll eat that one with Mum.
(She uses a spoon to gobble it up.)
(Is it that tasty?)
(Yes, it is.)
You shouldn't eat it standing up. Eat it after you sit down.
(Ra Yul will never stop eating.)
(Seo Woo's happy family)
Where are we going?
(Where are we going?)
Where do you think we're going?
(Where is the Baek family headed to with the cauldron?)
When did we last visit Great-grandmother?
(When did we last visit Great-grandmother?)
Don't you remember? It snowed a lot that day.
It snowed a lot.
(It was minus 18°C.)
(They walked through the blizzard.)
We asked for soy bean paste.
Dried radish greens.
(It's great for preventing constipation.)
(They can never forget the dried radish green soy bean paste soup.)
(They also cooked jokbal in the cauldron.)
(Butler Baek fell in love with the cauldron then.)
It tastes all right.
- Jun Woo. - Yes?
Come out. We need to get coal briquettes.
(They move under Grandmother's instructions.)
If you don't help, Grandmother will have a tough time.
Let's go together.
(They asked their neighbours for soy bean paste.)
We brought dumplings.
(They asked around for soy bean paste and even delivered dumplings.)
(They worked hard in the cold weather.)
- Dad, we're back. - You're back.
Good job.
Welcome back.
It was a bit tiresome.
We worked a lot.
It was so tiring because we had to do difficult tasks.
I fell ill after that day.
I really got sick after that day.
I had back pains, too.
Great-grandmother has sore knees.
Then we need to help her.
That's right. How did you know?
We can't play or rest.
I have strong muscles.
Do you have strong muscles?
(It's been a while since they visited their great-grandmother.)
(It snowed in January in Jecheon.)
(5 months later)
(It's a different dog.)
(The place is filled with beautiful greenery.)
(The summer sun shines down brightly.)
(What will be awaiting the Baek family?)
Hello.
- We're here. - How have you been?
The luggage...
(The first thing they have to do is bring in their luggage.)
Jun Woo, take this...
and put the cauldron here.
We also need to put Captain Winter and Boba Fett on here.
Can you lift it?
(Struggling)
- Be careful. - You'll break it.
(You're going to break it.)
- You'll break it like that. - Dad, can I have...
Okay, that worked.
You might break it.
Be careful. Don't overdo it.
- We just got here. - What?
(It's not over yet.)
It's too heavy, Jun Woo.
(There is also firewood and the Woo siblings' trees.)
What's this?
Let's go.
Seo Woo.
(She's sighing already.)
Are you sighing? It's so hot. We just got here,
but I'm already tired.
(They have to carry the luggage up to their grandmother's place.)
- Dad, pull harder. - Be careful.
It's quite heavy.
- Try it. - My back hurts.
- Jun Woo, you can go first. - Jun Woo, this was...
all ice the last time we came.
Dad, we're almost there.
That's right.
Dad, hurry up and follow me. Why are you so slow?
Baek Seo Woo.
- Grandma! - Hi.
(Seo Woo is here.)
- Seo Woo. - Hello, Grandma.
- Hello, Grandma. - What a good boy.
- Hello. - Hello.
Can you introduce yourselves?
Jun Woo. Seo Woo.
(Nervous)
The kids are really good.
(What?)
Let's start over. Mum.
You should say you're...
Jun Woo and Seo Woo's great-grandmother.
Do I have to say that all again?
- I'll do it. - You can't carry it.
- Mum, you can't. - It's too heavy.
The cauldron is so heavy.
Did you carry it together?
Grandma, we ordered the same one after cooking with it here.
It looks like you always bring it around.
Yes.
(They move it beside the original cauldron.)
You're not here to help me. You're here to make me work.
- You should turn it, right? - Yes.
I'll do it.
It's so hot today. Why did you have to...
It's like a mother cauldron.
We'll make fire later.
(The two cauldrons finally meet.)
(The countryside house is full of conversations.)
There's a lot of work to be done today.
(Surprised)
You have to tie the strings in the chilli pepper field.
I have a chilli pepper, too.
(It's right here.)
(Gosh, Jun Woo.)
You have to plant chives.
I waited since you guys said
- you'd help me. - I love doing this.
- I love working. - I see.
You can help me a lot.
Seo Woo, how much will you help her?
- Up to outer space. - Good girl.
Up to outer space?
(Don't regret it later.)
(It's time to labour at the chilli pepper and corn fields.)
(The fields are full of crops.)
(They're getting ready to go out.)
It's so hot.
What is that?
It's an etiquette for summer.
(Ever since she was the shampoo fairy in 2004,)
(she was careful to keep her manners.)
Etiquette. Etiquette. Etiquette!
It smells good.
Is it still down there?
That's right.
(She's the great grand-daughter of a farmer.)
(We're the "Descendants of the Farmer".)
Grandma, what should we do? Is this the fertilizer?
What do I do with this?
- Like this. - Where do I put it?
Like this.
I want to do it, too.
- Put some gloves on. - I want to try, too.
We'll do it now.
Here. Jun Woo, give me that.
If I give them this,
they will be able to grow.
(She takes a fistful of fertiliser and sprinkles it on her target.)
Mum, I'm going to work hard.
I'll do it all.
(I'll do all the work.)
Mum, you should just dig.
She's excited.
- She's working hard. - Okay, I'll dig.
She works so hard.
(After giving them fertiliser...)
Hello.
(Seo Woo is communicating with the corn.)
Grandma's legs hurt, so we have to help.
That's right. Grandma's tired.
(I'll do anything for my great-grandmother.)
(Target spotted)
(Am I shaking right now?)
(Here comes the fertiliser.)
Baby.
(I hope you grow well.)
You should grow well.
(I hope you grow well.)
I think we're almost done.
(Seo Woo is a professional farmer.)
Did you do this area already?
I did all of it!
Good job.
Jun Woo, Seo Woo. You guys worked so hard.
No, I did it all by myself.
(What is Butler Baek doing at this time?)
Seo Woo is doing all the work.
(She's working hard.)
Do Bin, that's too close. Don't do it like that.
Should I spread it out?
You'll kill all the corns.
- Really? - You should put it to the side.
- I see. - Seo Woo's better than you.
I think I'm better than you, Dad.
Seo Woo, you're doing better.
You're right.
- Dad's not good at this. - He isn't.
(He tries his best.)
You really are good.
You're doing a good job.
(But he's just not cut out to be a farmer.)
(I won't go down like this.)
(He's hoes the fields.)
(He digs holes in the ground...)
(and weeds the area perfectly.)
(I really tried my best.)
Is that all you did until now?
(Surprised)
- I did this whole row. - Gosh.
Seo Woo finished giving fertiliser and she's weeding already.
Goodness.
I don't know if it's because her grandparents are farmers,
but it seems like there's farmer's blood running in her.
Whenever she's given a task, she works very hard.
Did you take the water?
- I'll be there. - The water?
Drinking water or...
I'm asking if you watered them.
- No, not yet. - No.
- Should we water them? - Yes.
Water them from there.
- More, more. - More?
You have to pour a lot. Give some over here.
Why did you bring so little water?
There wasn't much water.
Dad, we didn't water over here either.
(He still has a long way to go to become a farmer.)
(He's getting an earful from Great-grandmother and Seo Woo.)
(What should I do now?)
Go plant these.
Grandma, what is this?
- These are chive roots. - Chive roots.
Dad, do you know what this is?
(Since you don't know much, I'll teach you.)
This. Dad, do you know what this is?
- What is that? - It's chive roots.
- Chive roots. - You know so well.
Grandma taught me.
I see.
Seo Woo, you're so good.
(Seo Woo is helping her grandma plant the chives.)
I'm not as good as you.
I'll put a blanket on you, so grow well.
(Hold on, I'll put a blanket on you.)
Are you done? Are you patting it down?
Are you wishing for it to grow well?
I gave the corn fertiliser.
Chives.
I planted chives, too.
I dug the field.
I also put a blanket over them.
Why did you help?
Grandma's legs hurt, so we have to help.
(She's putting all her energy into farming for her grandmother.)
(All he can do is admire her work.)
Do Bin, I brought snacks.
- Have something to eat first. - Snacks! Jun Woo, it's snacks.
Come and get it.
It's too hot.
(Butler Baek is happy to see snacks.)
Jun Woo.
Mum, I'm busy working. I can't go.
Seo Woo, you're working so hard. You're making me feel bad.
Come here.
- Have some water. - No...
- Seo Woo, take a break. - Have some water.
- It's break time. - Let's take a break.
- It's jjinppang. - Is it jjinppang?
- It's jjinppang and kimchi. - Jjinppang with kimchi.
- Since you worked... - I love jjinppang.
Have one.
Here you go.
(It tastes better after working hard.)
It's good.
- I'm going to eat it all. - Seo Woo.
Seo Woo, you're eating so well.
(She must have been thirsty to gulp water down like this.)
Is it good?
I was really thirsty.
- Were you thirsty? - Were you?
Have this.
(Seo Woo, I'm so proud of you.)
Don't you want the bread?
Good job, kids.
Do you want it?
(The break feels sweeter after working so hard.)
(Great job, Seo Woo.)
(The Ra twins are buying Yu's birthday present today.)
Get ready. Set, go!
(Shoo and the twins are out.)
(Excited)
Where are you going? It's right here.
Come back.
We have to go buy your brother a gift.
He's going to come back soon.
(Is Ra Hui practising her smile?)
(I look good today.)
What should we buy?
(Embarrassed)
(Ra Yul watches Ra Hui.)
(Should I try it, too?)
(What?)
Let's go.
(Ra Yul...)
Here we go.
Mum, where are we going?
- We're going to go buy Yu's gift. - We're buying a gift.
Yu said he wanted a beetle earlier.
What should we get Yu for his birthday?
- A poisonous spider. - Mum.
A poisonous spider?
Hey!
(Joking)
No, I think we should get him...
a hedgehog.
- Do you want to buy him that? - I know what I want. A beetle.
A beetle?
- A beetle! - All right. That's good.
Let's buy him a beetle for his birthday.
Yu said he wanted a beetle earlier.
- Ra Yul... - Mum.
I have money for a beetle.
- Mum, do you have money? - Do you?
- I want a hedgehog. - I don't have any money.
I don't have money either.
Who will buy Yu a gift then?
Is it not my birthday?
No. Your birthday is on the second of July.
July 2nd? What are we going to do?
(How can I wait that long?)
I don't like July 2nd.
Why?
We'll look at lizards and hamsters.
- We can see hedgehogs, too. - Lizards?
Yes. We're going there.
Do you want to raise a lizard?
I want a lizard.
What are you going to do if it bites you?
No. I want to have one.
Ra Hui.
(There's a remedy to stop the twins from fighting.)
- It's Pororo. - It's Pororo.
(Here comes Pororo.)
It's Pororo.
- I like playing the most - I like playing the most
- Come and play, my friends - Come and play, my friends
(They start giggling.)
- We're so happy - We're so happy
The hind legs go pop, the front legs go pop
- It became a hopping frog - It became a hopping frog
- Wriggle, wriggle - Wriggle, wriggle
- Wriggle, wriggle, the tadpole - Wriggle, wriggle, the tadpole
The hind legs go pop, the front legs go pop
We're here.
(The twins arrive at their destination.)
We're here again.
Ra Hui and Ra Yul came back.
- Hello. - Hello.
Hello.
It's their brother's birthday.
- I see. - Yes.
- Mum, it's a beetle. - I'll show you a beetle.
Try touching it.
The one with the horns is male. It's a boy.
When you're touching a beetle... Can you see the horns?
You can hold it like this.
If you do that...
If you do that... Oh, dear. It pooped.
Oh, dear. It pooped.
(Moving back)
- It just pooped. - You can touch it.
Ra Yul, go ahead.
- Are you scared? - Hold it by the horns.
Have you ever seen a beetle larva?
This is a beetle larva.
- A beetle larva? - Yes.
- Do you want to hold it? - Mum.
- Go like this. Are you scared? - I'm scared.
- What is this? It becomes a beetle. - It's not scary.
It's not, right?
- Does it bite? - Does it have teeth?
No, it doesn't bite.
- It has tongs. - You can hold it.
Let's put it on your hand.
- Come on. - This becomes a beetle.
(I'm getting goosebumps.)
Hold out your hand.
Good job. You're so brave.
(She grabs it in her hand.)
How many nostrils do you have?
- Two. - Two, right?
Where do you think the larva's nostrils are?
There isn't one.
Do you see these dots along the side?
These are the nostrils.
They have 18 nostrils. There are a few here...
- and more on the other side. - That's the nostrils.
Let's watch how they go in.
Let's see who goes in first. We'll call this Ra Yul.
This can be Ra Hui.
This could be your mum.
Let's watch.
- Let's see who goes in first. - Mum, it's coming out.
- It's going in now. - It's wriggling.
I think Ra Yul is sleeping.
Wake me up.
- It's going in. - Ra Yul is moving, too.
- I think it's sleeping. - Is it?
- You're right. - You're first.
- It went inside, didn't it? - It did.
- Let's say bye. - Bye.
Bye.
(Goodbye, larvae.)
- Wow, Ra Yul. - Mum, there are chicks.
- Chicks. - Are there chicks?
(Ra Yul spots chicks.)
- It's baby chicks. - It is baby chicks.
- They're so cute. - There is a mum chick.
Should we go over there?
(The twins run over to see the chicks.)
Mum, scream.
(They never saw chicks in real life before.)
(Gently)
- They're so cute. - Mum, I touched it.
- Did you? Can you touch it? - Yes.
They're so cute. I can touch them, too.
- Should we take one out? - Yes.
- Yes. - They're so cute.
(He tries to place the chick on their hands.)
Do you want to hold it?
You have to use two hands like this.
- Don't drop it. - It's okay.
Hold it.
- Cup your hands together. - I want to hold it, too.
Be gentle since it's a baby.
- It's so cute. - What about me?
I want to hold it, too.
It's so cute.
What about me? Where's mine?
It's so cute. What is it? Are you scared?
It's not scary.
- Mum, it's prickly. - Is it?
Here, let me help you.
- Here, go like this. - It's prickly.
It's so cute.
- It's too big. - Mum!
Mum, it's bunnies!
(They get to see chicks and bunnies.)
It's bunnies.
Kids, should we buy Yu the beetle or...
Mum, it's eating.
Is it? Wow.
(They couldn't care less about the beetle.)
It's grass. Grass.
- Here. - That's it.
(Thank you, Ra Hui and Ra Yul.)
(Do you want to come home with me?)
(It's almost time for Yu to come home.)
Do you like the bunny, the chick or the beetle?
- The chick. - Do you like the chick?
Yes.
- What about you, Ra Hui? - The bunny.
The bunny? What should we do?
You know, Yu asked us...
to buy him a beetle.
Should we raise a beetle?
Yu wanted a beetle.
I want to look at the chicks again.
(Ra Yul wants to go see the chicks.)
(Didn't you come here for me?)
Your brother told us to get him a beetle.
He wants to have a beetle.
(They've forgotten about everything.)
(What should we do?)
(Which pet will they take home as Yu's gift?)
Let's give Yu his gift.
Close your eyes. Close them.
Guys, come on. Let's go.
Ra Yul, Ra Hui.
(Yu will love this.)
(What is it?)
- Close your eyes. - Yes, close them.
Don't look.
Not yet. Keep them closed.
- It's here. - Keep your eyes closed.
Not yet. Don't open them. There's more.
(There's more?)
Don't look! I can see you.
- I'm not. - You were looking.
I won't look.
You can open them now.
Ta-da!
Ta-da. Come over here.
This is what they want!
Yu.
- Ra Yul and Ra Hui chose them. - Yu, touch them.
(Chicks and a bunny)
Yu wants a beetle. What should we do?
I want a bunny.
It's Yu's present.
What about you, Ra Yul?
(Ra Yul insisted on chicks.)
Well? Ra Yul?
What should we do then?
Yu really wanted a beetle.
We actually raised one last year.
(Hyo Seong brought a beetle home.)
What are we going to do? It flies!
(Shoo was scared to death.)
(Buzzing)
(The beetle flew all over the place.)
- Get it. Catch it. - Dad.
Hurry up and catch it.
What do you think, Yu?
- I was just... - Do you like them?
- I like them. - Do you?
- Yes. - Really?
You have to raise them well.
- You need a key to open this. - Okay?
They're our family now.
- Who wants which chick? - I want this one.
- Let's give them names. - I want this one.
- I want this one. - What?
This is Ra Yul's chick.
- Ra Yul's chick is yellow. - This is yellow.
(Shoo is tying coloured strings on the chicks to identify them.)
Ra Yul, you're yellow. Ra Hui, you're pink.
Let's give them names now.
- This one... - Mine is Joker, Ninja of Darkness.
Okay, don't hurt it.
What should we name yours?
- What should we name it? - Chick.
Yes, it's a chick. I want you to name it.
- I want that one. - Lion.
What? Lion?
What about you, Ra Yul?
What do you want to name your chick?
(What will her chick's name be?)
Tiger!
(Joker, Ninja of Darkness, Lion and Tiger)
- All right. - I...
- Mum. - Yes?
- Mum! The bunny... - The bunny pooped.
- It pooped! - Did it?
- Let's clean it up. - Mum, the chick pooped, too!
Mum, it pooped!
Did it poop again?
(The chicks keep pooping.)
Mum, it pooped.
Mum, Ra Yul's chick pooped again.
Really? Is Ra Yul's chick eating a lot?
Don't poop again, okay?
(I'm getting tired.)
(Did you poop again?)
- Come over here. - It pooped again, Mum.
Again? Wipe it up, please.
(Ra Yul continues to wipe up after the chicks.)
That's it.
Mum, my tummy hurts.
Does your tummy hurt or are you hungry?
- My tummy hurts. - Does it?
Really?
(Farting)
Really?
(This is how the 4-year-old Ra Yul farts.)
(Do you feel better, Ra Yul?)
Oh, my. It smells.
(Something smells weird here.)
It looks angry.
(The chick races with fury.)
It's racing after you, Ra Yul.
(Yes, I farted.)
(What are you going to do about it?)
(The influence farming has on the Baek family)
(In a provocative manner,)
(Butler Baek is massaging his back.)
(The influence farming has on Butler Baek is back pains.)
(What influence does it have on Seo Woo?)
I want to poop!
Dad, Seo Woo wants to poop.
- Do you want to poop?
(I have to go now!)
(What influence does it have on Jun Woo?)
I'll just read here.
- This is... - Seo Woo, are you finished?
Not yet.
This is good.
- I'm finished. - Are you?
Do I pull this up?
(It's amazing that Jun Woo is still reading.)
I'm not finished yet.
That's all right.
Oh, my!
That looks like a golden egg. Good job!
You feel great, right?
(I feel great.)
You feel great, right?
(It's dinner time.)
(Mum idles while dad cooks.)
(The Woo siblings are exploring the country.)
- I can't find it. - You can't?
(He's looking for something.)
It's here.
Seo Woo.
(It's a frog.)
(He fails to catch it.)
Seo Woo! It's a frog!
(There's a frog.)
(Where did it go?)
(You can't find me.)
Where is it?
(Where is the frog?)
(Catch me if you can.)
(I'll definitely catch that frog.)
I think I see it.
Where is it?
- Where? - There.
- Here it is. - Right.
(Seo Woo points at the frog.)
(They carefully approach the frog.)
Don't come down here. Watch your step.
(They carefully approach the frog.)
(Gosh, you got me.)
That scared me.
(They both get scared.)
Is it here?
I caught it. Gosh.
(He finally...)
I got it.
(He finally caught the frog.)
I caught it.
(The frog is finally arrested.)
- Hold it tight. - Okay.
Don't let him loose.
- Mum! - Mum!
- Mum, I found something. - What's that?
It's a frog!
A frog?
Wait a minute. Don't bring it to me!
Wait a second. Don't do that!
Hold on, Jun Woo.
What kind of frog is that?
- Is it a tree frog? - Isn't it a bullfrog?
It's a tree frog.
- But why is it so big? - It's not that big.
It's not exactly a tree frog though.
(I am a leopard frog.)
It's just one frog.
One time, we caught a really small frog.
- We did. - This is much bigger.
It's much bigger.
It's really big.
(Butler Baek goes inside the house.)
(What is that he's holding?)
(He brings out a pottery.)
- Let's wash our hands. - She was trying...
rinse this out.
(It's a pottery that great-grandmother cherishes.)
Since her knees hurt, I will wash this for her.
We have to pull out the weeds.
(I'll do anything for Great-grandmother.)
Otherwise, the weeds will take all the nutrients.
(Although I'm not good at field work,)
(I take pride in washing.)
(The pottery shines.)
(One thing I'm good at is washing dishes.)
Let's read a story.
Fin and Ray got in the spaceship...
(Everyone freezes.)
(The pottery turned 360º and fell straight down.)
(My goodness...)
(What have I done?)
(The cherished pottery is shattered into pieces.)
(They don't know what to do.)
You surprised me, Dad!
Gosh.
Don't come near.
- You might get hurt. - Dad!
(Dad!)
I can't speak properly. I'm so flustered.
Dad did that because it was too heavy.
No, I was...
What shall we do? Great-grandmother will scold us.
(Great-grandmother will scold us.)
Mum, what shall we do?
- Shall we tell her the truth? - Dad.
I'll go tell her.
- Are you going to tell her? - No, Seo Woo. Don't.
- Why not? - No, don't tell her.
- No, don't tell her. - Seo Woo!
You shouldn't tell Great-grandmother!
- Why? - Don't do that.
- Why? - You shouldn't.
- Please let me go. - No.
What if Great-grandmother scolds us?
She won't scold us for this.
What if Great-grandmother gets angry at Dad?
This isn't a big deal.
Okay, let me go. I get it.
I got it.
- I get it. - I need to tell you something.
Seo Woo! Stop!
(Seo Woo is eager to tell Great-grandmother.)
Seo Woo!
(I'm done for.)
(Jun Woo, catch me if you can.)
Grandma!
You can't do this!
- Great-grandmother! - Why?
- Great-grandmother! - You might fall down.
- Grandma. - It's nothing.
- What is it? - It's nothing.
- What are you trying to say? - It's nothing.
- It's really nothing. - Is it a secret?
I was worried Dad might get scolded.
I didn't want him to get in trouble with Grandma and Great-grandma.
Dad made a mistake...
- and broke the pottery... - He didn't do it on purpose.
- that you cherish. - Did he break it?
- He broke it? - Yes, but he didn't mean to.
(He broke what?)
(Meanwhile...)
I'll throw it away in a plastic bag.
(He stares blankly at the shattered pieces.)
(My heart is shattered into pieces as well.)
What will Great-grandmother and my mother-in-law say?
- Seo Woo. - They were on their way here.
My goodness.
(The grandmothers have come.)
(Who's the one that broke the pottery?)
What shall I do?
What are you going to do? Don't tell them.
(He helplessly tries to hide the pieces.)
You already told on me.
You already told them.
- Do Bin. - Yes.
What did you do? Why are your kids telling on you?
- What did you do? - Dad made a mistake...
He broke what Great-grandmother cherishes.
- What did he break? - You know, the thing...
- The heavy one. - That's right.
The heavy one? Your dad broke it?
- That's right. - My goodness.
Here it is.
I told him to cook, and he had to go and make a mess.
Well, I...
Dad, it's okay.
- Were you washing it here? - Yes.
Dad, it's okay.
I don't know what to say.
(Do Bin can't hold up his head.)
I broke it.
Well...
- Did you break the one in the room? - It was an accident.
- What did you break? - I thought...
you put it out to wash, so I was going to do it.
(Scrubbing)
I will buy you something similar later.
We need to throw it away.
Just leave it there. I'll take care of it.
It's broken so there's no use thinking about it.
Leave it. I'll throw it away.
(Why did I do that?)
Dad, are you feeling all right?
(Jun Woo is worried about his dad.)
- Are you okay? - I feel like crying.
(I feel like crying, Jun Woo.)
Dad, men are not supposed to cry.
(Men aren't supposed to cry.)
Men are not supposed to do so.
Is that right?
Grown ups don't cry.
(Jun Woo comforts his dad.)
From Jun Woo's point of view, Seo Woo is telling on her dad.
But Seo Woo ran to tell them because...
she was committed to telling the truth.
Of course, telling the truth is...
the right thing to do.
I just had to deal with the aftermath of what I did.
If you hadn't told on Dad, he wouldn't have gotten in trouble.
We'd always be invited back here, too.
It's all your fault.
Why is that her fault?
I didn't do anything wrong.
Why did you say it? You could've kept it a secret.
Because Grandma was going to get upset.
- Were you afraid it'd upset her? - Yes.
She might not have found out if you didn't tell her.
No, she would find out. She'd know once she came over here.
We could've secretly cleaned it up. It could've been our little secret.
- How could we have cleaned it up? - Did you have to tell them?
It isn't always good to be honest.
Being honest is good but...
Did you feel bad for Daddy?
(She thinks hard.)
No.
(No!)
You might be right, Grandma.
- No. - Mum.
Dad needs to get a spanking.
This is what Dad needs to do.
(I think Daddy needs to be punished.)
She says he needs to be punished like this.
Mum, Seo Woo thinks Do Bin has to be punished like this.
(I am so sorry, Seo Woo.)
(Even if you get scolded, it's always better to be honest.)